از چيزي نميترسم،بيش از اين هراسان نخواهم شد
سرخ رنگيو سياهي
اين سرنوشت و خاطراتم فردا
آنها را ميگيرمو ميبندم و از نظر ميگذرونم
دستم را به سمت ماه کامل بالا ميبرم
من خون روان را تماشا کردم
سرنوشت تغيير ناپذيرم بيدار شده و نبض ضربان قلب
هرگز آنها پيوسته خواهند شد
اما ميسازد آستانه بين نور و تاريکي را
در يکديگر حل ميکند
من همراه با داستان شروع ميکنم و حالا
اجازه بده خط افق را خرد کنم و باهم زندگي کنيم
با اين وجود که راهمان فرق دارد
من طرف تو خواهم بود،ترکت نخواهم کرد
با دستانم از تو محافظت خواهم کرد
هيچکس نميتواند انرا متوقف کند،با اين حال من دست نخواهم کشيد
دندانهاي بهم فشرده و مشتهاي گره خورده
اين سرنوشت و خاطرات فردا
آنها را از بين خواهم برد و ازت مخافظت ميکنم
www.forums-animword.net ترجمه و زيرنويس از کنشين
!بيا بالا
... بِخي
بِخي؟
عصر بخير
اوه. اره،عصر بخير
تو خوبي؟زخمي نشدي؟
م-من خوبم.حالم خوبه
من زخمي نيستم
خوشحالم اينو ميشنوم
!اه،درشکه
خوب اين يه دُرشکست
سمت راستي باد و سمت چپي اسمش تندبادِ
!ما مجبوريم وايسيم
!چي؟ما نميتونيم
!اما اون از کنترل خارجن
اينکه خوبه،من از خدامه که اينا تندتر برن
اما...چرا؟
ما داريم فرار ميکنيم ،ميدوني که
چي؟
خون اصيل
!کوتارو
!بکشيد کنار
!صبر کن،جيرو
!تو مجروحي
!اين راهش نيست تو هر وقت بخواي ميتوني بگيريشون
خواهش ميکنم منو به حال خودم بذاريد
تو احمقي!تو بايد اول بفهمي اينجا چه خبره،درسته؟
خيلي خوب من ميدونم
من الان نمي تونم بشينم استراحت کنم
چرا به من نگفته بودي؟
حتي اگه هم ميگفتم باور نميکردي
نه بدونه اين
وقتي اين با منه نيروهاي مختلف جالبي همرام هستن
بنابراين فکر کرده بودم از خودم دورش کنم،فقط برا يه مدت کوتاه
اما نه،اون يه اشتباه بود
بخاطر اين که،خودمو تو اين وضيعت نکبتي پيدا کردم
خواهش ميکنم تنهام بذار ،بايد برم
ممکنه خيلي دردسر داشته باشه،اما بهر حال برادر کوچيکمه
و منم برادر بزرگِ شم
لطفاً اجازه بده بره
نميشنوي،حتي اگه ما سعي کنيم جلوشو بگيريم باز ميره ،درسته؟
ميتونم موتور سيکلتمو بهت قرض بدم،سريعِ کارتو را ميندازه
شما همو ميشناسيد؟
از خيلي وقت پيش
هماهنگ کردم خيابونارو خلوت کنن برات
برو جاده رو پاره کن
...ميميکو!وقتش
فرض کن به اونا رسيدي،مي خواي چيکار کني؟
ميتوني جلوشون برنده بشي الان آماده اي؟
!جيرو
اين فضوليا به تو نيومده
قبل از اينکه بري خونمو بنوش
!ي-ي-يه ثانيه صبر کن
تو يه صلح جويي! اين فکر درستيه؟
اينو محرمانه نگه داريد
چه رُکه
ممکن نيست به فکرمم برسه، اما من هنوز يه بازجوي جناييم،ميدوني که
اوه،خوب
تو مطمىني؟
اين کارتون ِ؟
نه،نميتونستم آرزويي بهتر از اين پيشنهاد داشته باشم
اما مگه فراموش کردي؟
من يه خون آشامم که در مقابل مانع از خودم واکنش نشون ميدم
کي خواي کوتارو نجات بدي ،درسته؟
!يالا
عجله کن
...بي-بيشتر
ميميکو
ها؟
جيرو؟
بله.منو ميشناسي؟
اره
اما اين چي بود؟
...من جزيي از تو شدم
اين اولين بارت بود که گاز گرفته ميشدي،همينطوره؟
من-منظورت چيه؟
آروم باش،خواهش ميکنم سعي کنيد به خودتون متکي باشيد
چي؟
من ميتونم فکرتونو بخونم
اين پديده رُزنانسِ
خوني که تو وجودمه با خونت در ارتباطه
... ا-اما اون
ميميکو
ب-بله؟
يکم مضحک شدي
چي؟
تو هم ميتوني ذهنمو بخوني؟
!پسش بده! خونمو پس بده
داشتم شوخي ميکردم
چي؟
من کسي هستم که خونتو نوشيدم
خون من وارد بدنت نشده،بنابراين من ذهنتو نميتونم بخونم
واقعاً؟
الان،ميتوني بفهمي من دارم دروغ ميگم يا نه،ميتوني؟
اره،ميتونم
اين يه چيز موقتيه،بنابراين بزودي رزنانس از بين ميره
ازت خيلي سپاسگذارم
من ازت ممنونم ،ميميکو
حالا من به شما بده کارم
اجازه بده منم بيام
...خانم وونگ
با صدماتي که داري غير ممکنه
...از اين گذشته،دوستان نتون ديگه مثل قبل نيستن
ميدونم
!اما با اين وجود ،اونا دوستاي منن
من بايد بفهمم آخرش چي ميشه
با اونا بريد
چي؟ من؟
اون زن بويسله اونا آلوده نشده
در اين مورد
او زير نظر ميانجيگره
که مذاکراتو شروع کرد
!عزيزم
ميميکو، روتو حساب ميکنم
ميفهمم
من الان قصد عذرخواهي کردن ندارم
همه که ميتونن بيان بعد ازاينکه اين موضوع يسره شد
پس تو ... شمشير نقره اي هستي؟
خوب ميدونم تو چه موقعيتي هستم که اين درخواستو ازتون ميکنم
...اما
!جيرو
به عنوان يه مقيم منطقه ويژه اميدوارم
موضوع مهمي بايد باشه که اينطور شلوغش کردين
خوب ،پس،فکر کنم بحثمون نتيجه بگيره
!بقيه مارو تنها بذارن
جيرو، وقتش تصفيه حسابِ
!خيلي خوب
!لعنت به تو
...خفه
!شو...
!برادر،خيلي کندي
بزن اين خون آشاماي ضايعو خردوخاکشير کن
... احساس ميکنم دارم بالا ميارم
!جلوت
اوه،درسته
!همينطور ادامه بده
!همينطور دنبال حست برو فقط مواظب باش گمش نکني
!ب-باشه
...باورنکردنيه
!اونا اونجان
چي؟
!جيرو پيداش کردم
ما بزودي به پل شامگاه ميرسيم
...اونطرف منطقه ويژست
پس اومد
خوب تندو فرزه
کارت درسته،انتظار نداشتم اينقدر سريع باشي
!حدس ميزدم شايعات حقيقت داشته باشن ،شمشير نقره اي
!لعنتي
تمام مدت نگرانت بوده
در واقع ميخوام باهاش معامله کنم
اما او حتماً يه توله مهار نشدني لعنتيه
دارم فکر ميکنم اصلاً رو تربيتش کار کردي
سانگ...اسمت همين بود ديگه؟
اره، پس منو يادته،مفتخرم
جان سانگ
ميخوام فوراً فراموش کنم
!غي-غيرممکنه
...از دست نامرعي داره استفاده ميکنه
!چان
برا يه توله احساساتي نشيد
چه دردي
!اي توله
برو اون دنيا باهاش بازي کن
... آخه... خيلي نزديک بودم
چه کلماته بي ارزشي برا مردنِ
از کدوم جهنمي ميدوني؟ ها؟
!تو جزء "خانداني که از مرگ برتري يافت"هستي
درست ميگي ،من نميتونم بفهمم
اما ميتوني بفهمي سرنوشت خاندانم چي شد
بهت اجازه نميدم که ديگه چيزي بگي
ما هميشه پهلو به پعلوي مرگ زندگي ميکنيم
ميخوريم که زنده بمونيم و ميکشيم تا بخوريم
...يعني
!چي هستن بچه هاي کُلون
خون آشاما فقط بايد صبر کنن تا زمانش برسه
پشتکارت خوب بود ،کوتارو
...برادر
...چان
...خواهر
...خبر نگارا
بايد سريع از اينجا بريم
برميگرديم به محله چينيا؟
الان اونجا بايد تخليه شده باشه
و مطمعنم اونجا پر خبرنگار شده
... پس
جاي ديگه؟
چي؟
...ما نمي تونيم ميميگو،مانع
چي داري ميگي؟
جيرو موچيزوکي ، کوتارو موچيزوکي
به منطقه ويژه خوش آمديد
بعنوان يه نماينده کمپاني
من ،ميميکو کاتسوراجي،با آغوش باز ازتون استقبال ميکنم
که اينطور،متوجه شدم
به نظر مي ياد بايد طوري برنامه ريزي کنيم که در حد امکان از بدترينا دور باشيم
اين چه حرفيه که ميزني؟
قسم ميخورم! به سرو صدايي که درست ميشه فکر کن
با اين حال اون واسمون خوب انجامش داد
اونم بخاطر اعتبارشِ
اعتبار؟
شوخيه بي مزه اي بود
در واقع ،گرفتاريش از ضرراي بزرگي ناشي شده
اما خندم ميگيره که افتاد تو اقيانوس
اونم از کنترلش خارج بوده
وقتي بدونه فکر پريد تو اقيانوس تازه بعدش فهميد چيکار کرده،خداي عقل
من تحت تأثير قرار گرفته بودم
که اينطور ،پس تو هم اونجا بودي
بهت حسوديم شد
آرزو ميکردم ميتونستم ببينمش
... غرق شدنشو
من بردم
سه نشان بزرگ،چهار تا مجموعه بسته
من منتظرم يه جفت بيرون بره،ايطوري سه تا از دستا محدود ميشن
س-سه تا؟
لطفاً يه لحظه صبر کنيد ،لرد دراگون
!همچين دستيم هست؟
هست
...اما
حالا حالاها
!لعنت!حتي نفرينشم اينجا دنبالمه
!اون جون لعنتي
مي خواي يه پوکر ديگه بزنيم ؟يا پل ترجيح ميدي؟
اوه ،نه،شما احتياجي به اين جور نمايشا نداريد
حالا ،اجازه بديد ما ادامه بديم
بازيکن ديگه اي دعوت کنيم؟
اگه سرش به تنش بيارزه،بهش احتياجي نداريم
زود
ما دوباره همه با هم ميتونيم بازي کنيم
قطعاً
خانم وونگ؟
...من آخر تونستم وارد منطقه ويژه بشم، اما
بهر حال دوباره تنها هستم
ميخوام اون بخشي از خاک منطقه ويژه بشه
کوتارو حالش خوبه؟
آره
فردا، اون لبريزه از انرژي ميشه
که اينطور
...اما درباره چان
اون خوب ميشه
مطمعنم اون دختره رو فراموش نميکنه
اما هميشه اينطور افسرده نميمونه
براش سخته
و واسه اينجور احساسات زياد لطيف نيست
تو دوباره داري اينطوري حرف ميزني
...حدس ميزنم حالت رزنانس از بين رفته
ببخشيد؟
اوه،هيچي، فقط داشتم با خودم حرف ميزدم
اوم،که حداقل امشبو شما بچه هارو ببرم پيش خودم
چقدر بخشنده اي تو
درسته
...اما اين درسته ؟ براي يه خانم جوان که هنوز ازدواجم نکرده
چيزايي مثل اينو نبايد بگي
من همش دارم سعي ميکنم دربارش فکر نکنم
که دوشيزه اي
!چي؟
تو اين دوره زمونه اين چيزا خيلي کميابه
...خون يه دوشيزه واسه ما مثل يه جواهره
!منحرف!منحرف!منحرف
صبر کن!منظورم اين نبود که بهش علاقه داشته باشم
...من داشتم سعي ميکردم بعنوان يه خون آشام قدردانيمو نسبت
!خفه شو!تمومش کن !ديگه بيشتر از اين نگو
صبر کن!مي-مي-ميميکو
لعنتي!من بايد اون مسلسل خانم وونگ ميگرفتم
لعنت به تو!شايد بهتر بود مينداختمت تو اقيانوس تا مثل ماهي شي
به هر حال
هرگز واسه خودت نظريات جنسي درست نکني و منو اذيت کني
فهميدم...اذيت جنسي،همينه ديگه؟
!مرد،داري ميري رو اعصابم
بهتون يه جايي ميدم که بخوابيد
!اما روي زمين
با اين اخلاقت گاهي اوقات شک ميکنم يه صلح جو باشي
هنوزم که داري وراجي ميکني؟!قسم ميخورم،که نذارم شب آواره باشي
لازم نيست خودت ناراحت کني
هيچ کار عجيب غريبي انجام نميدم
نگران نباش
امشب بايد موقع خواب مراقب يه آشغال باشم
در روياهايم ،رازها صحبت ميکنند
از غصه هايي که باهاشون روبرويم
آدم بي ارزش عهدميکند که راه رو سد نکند،هرگز نميدانستم
حتي روياهايم را نميتوانم بياد بياورم
خاطراتم محو شدن
يک قلب شکسته که درد گرفته
روحم را مي سوزاند و آرام مي پرسد
اشکهاي فرو خورده پر دردند
پس به من بگو...بگو...که چرا
چطور تونستي اين کارو با من بکني
قلبمو بشکني و باعث گريم بشي
پس به من بگو...بگو...که چرا
چطور تونستي اينکارو با من بکني
قلبمو بشکني و باعث گريم بشي